♫ Peedan Da Paraga — Hans Raj Hans
Peedan Da Paraga is a Punjabi song/kalam written by Shiv Kumar Batalvi and sung by Hans Raj Hans. Using the player below, you can download or listen to the mp3 online.
Lyrics
Bhathi walie chambe diye daaliye, Peeran da paraga bhun de
(Oh flower of jasmine, you own the oven, bake me one lot of pain)
Tainu dewan hanjuan da bhara, Peeran da paraga bhun de
(I’ll pay you in terms of tears, bake me one lot of pain)
Chetti-chetti karin main taan jaana badi door hi,
(Please hurry up, I have to go very far)
Jithe mere haaniya da langh giya poor hai,
(Where village of my friends have been surpassed)
Jithe mere haaniya da tur giya poor hai,
(Where village of my friends have been surpassed)
Bhathi walie chambe diye daaliye, Peeran da paraga bhun de
(Oh flower of jasmine, you own the oven, bake me one lot of pain)
Tainu dewan hanjuan da bhara, Peeran da paraga bhun de
(I’ll pay you in terms of tears, bake me one lot of pain)
So gayian hawavan ro-ro kar virlaap ve,
(Winds have slept, after a lot of weeping)
Taariyaan nu charh giya matha-2 taap hai,
(Even stars have gained small temprature)
Janj sahan ji da rus gaya larha, Peeran da paraga bhun de
(Bridegroom of my breaths is angry wid me, bake me one lot of pain)
Bhathi walie chambe diye daaliye, Peeran da paraga bhun de
(Oh flower of jasmine, you own the oven, bake me one lot of pain)
Tainu dewan hanjuan da bhara, Peeran da paraga bhun de
(I’ll pay you in terms of tears, bake me one lot of pain)
Contribution: Vivek & Waseem Ramay
Lyrics (in Shahmukhi)
بھٹھی والیءے چنبے دیے ڈالیے پیڑاں دا پراگا بھن دے
تینوں دیاں ہنجواں دا بھاڑا پیڑاں دا پراگا بھن دے
ہو گیا کویلا مینوں ڈھل گیاں چھاواں نی
بیلیاں چوں مڑ آیاں مجھیاں تے گاواں نی
پایا چڑیاں نے چیک چہاڑا پیڑاں دا پراگا بُھن دے
بھٹھی والیءے چنبے دیے ڈالیے نی دکھاں دا پراگا بُھن دے
تینوں دیاں ہنجواں دا بھاڑا پیڑاں دا پراگا بُھن دے
چھیتی چھیتی کریں میں تے جانا بڑی دُور نی
جتھے میرے ہانیاں دا ٹُر گیا پُور نی
اُس پنڈ دا سنیندا راہ ماڑا نی پیڑاں دا پراگا بُھن دے
بھٹھی والیءے چنبے دیے ڈالیے نی دکھاں دا پراگا ُبھن دے
تینوں دیاں ہنجواں دا بھاڑا پیڑاں دا پراگا ُبھن دے
سوں گیاں ہواواں رو رو کر ورلاپ نی
تاریاں نُوں چڑھ گیا مٹھا مٹھا تاپ نی
جنج ساہواں دی دا رُس گیا لاڑا نی پیڑاں دا پراگا بُن دے
بھٹھی والیءے چنبے دیے ڈالیے نی دکھاں دا پراگا ُبھن دے
تینوں دیاں ہنجواں دا بھاڑا پیڑاں دا پراگا ُبھن دے
Contribution: Waseem Ramay
Lyrics (in Gurmukhi)
ਭੱਠੀ ਵਾਲੀਯੇ ਚੰਬੇ ਦਿਯੇ ਦਾਲਿਯੇ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ ਬੁੰਨ ਦੇ
ਤੇਨੂ ਦੇਵਾ ਹੰਜੂਆ ਦਾ ਫਾੜਾ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ ਬੁੰਨ ਦੇ,
ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਕਰੀ ਮੈਂ ਤਾ ਜਾਨਾ ਬੜੀ ਦੂਰ ਨੀ,
ਜਿਥੇ ਮੇਰੇ ਹਾਨਿਯਾਂ ਦਾ ਲੰਘ ਗਿਆ ਪੂਰ ਨੀ,
ਜਿਥੇ ਮੇਰੇ ਹਾਨਿਯਾਂ ਦਾ ਲੰਘ ਗਿਆ ਪੂਰ ਨੀ,
ਉਸ ਪਿੰਡ ਦਾ ਸੁਣੀ ਦਾ ਰਾਹ ਮਾੜਾ,
ਭੱਠੀ ਵਾਲੀਯੇ ਚੰਬੇ ਦਿਯੇ ਦਾਲਿਯੇ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ ਬੁੰਨ ਦੇ,
ਤੇਨੂ ਦੇਵਾ ਹੰਜੂਆ ਦਾ ਫਾੜਾ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ ਬੁੰਨ ਦੇ,
ਸੋਅਂ ਗੲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਕਰ ਕਰ ਵਿਰਲਾਪ ਨੀ,
ਤਾਰੈਆਂ ਨੂੰ ਚੜ ਗਿਆ ਮੱਠਾ ਮੱਠਾ ਤਾਪ ਵੇ,
ਜ਼ੰਜ ਸਾਹਾਂ ਜੀ ਦਾ ਰੁਸ ਗਿਆ ਲਾੜਾ,
ਭੱਠੀ ਵਾਲੀਯੇ ਚੰਬੇ ਦਿਯੇ ਦਾਲਿਯੇ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ ਬੁੰਨ ਦੇ,
ਤੇਨੂ ਦੇਵਾ ਹੰਜੂਆ ਦਾ ਫਾੜਾ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ ਬੁੰਨ ਦੇ,
Contribution: Jaspreet Singh Khangura
good songs
good song sida dil vich khubh gia
eh ek bdi e sweet memory hai ,ek dard hai jo shiv kumar de sine che sda dhukhda reha c jisda brnan ek kvi hon de naate usne apni is kvita vich kita hai
Mr. Abid your too great at 20. god bless you.
eh mere dil da geet hai
shabash hai tuhanu jina nu maboli te isde geeta nal piar hai. jeendey raho te aiseea khushia wand de raho. it is a wonderful effort to keep our culture alive. i am delighted to see the translation of the song and also that it’s lyrics have been written in english, punjabi and shamukhi.it is so useful for youger generation and people of both Punjabs. keep up the good work.God bless you
Shiv kumar batalvi ji songs re
y shiv taan sira see. gurdass mann te babbu mann nu kaho ki isde geetan nu dubara gaun.
Hans Raj Hans is a very nice singer, i proud of State Singer of Punjab i.e. Hans Raja
tenu deva hanjoaa da paara peera da praaga pun de ni dokha da praaga pun de
from one of my best
Simply awesome song and what a lovely song written by SKB. Thank you for posting the translation as well.
no words……..kash mainu ik var ohna nu milan da moka mil sakda…….shiv ji ‘s poetry has no any match.
this song is my haert beet and hans sir sings brillintly
I can feel immersing in the lyrics all the songs of SKB. Great poet from home town
no words to explain….. ultimate i can say
very good job. Also good for new generation which do not know anything about the contribution of Shiv Kumar Batalvi to Punjabi Culture
bahut khoob hans raj veegi is my faverate singer ………good song………