♫ Mera Ranjhan Hun Koi Hor — Pathanay Khan
Mera Ranjhan Hun Koi Hor is a Punjabi song/kalam written by Bulleh Shah and sung by Pathanay Khan. Using the player below, you can download or listen to the mp3 online.
Let me state at the outset that this is one of Bulleh Shah’s difficult poems. Let us, nevertheless, try to understand. The literal translation of the title would be: “My lover is now someone else.” But what does Bulleh Shah mean by that? It could be about the transition from mundane to the divine love (which, in my opinion, revolves around the totality of being, others human beings included). If you have an explanation, please do tell us in the comments.
Lyrics
Mera Ranjhan hun koi hor
Mera Ranjhan hun koi hor…
Arsh munawwar bangaN miliyaN
SunniyaN takhat lahore
Mera Ranjhan hun koi hor
Mera Ranjhan hun koi hor…
Ishq de maray aiveñ phirde
Jiveñ jangal dhoor
Mera Ranjhan hun koi hor
Mera Ranjhan hun koi hor…
Ranjhan takhat hazare da sayin
Ithe banya chor
Mera Ranjhan hun koi hor
Mera Ranjhan hun koi hor…
Bulleh Shah assaN marna naahi
Gor paya koi hor
Lyrics contribution: Sohail Abid
Shahmukhi Lyrics
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
عرش منور بانگاں ملیاں
سُنیاں تخت لہور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
عشق دے مارے ایویں پھردے
جیویں جنگل ڈھور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
رانجھن تخت ہزارے دا سائیں
ایتھے بنیا چور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
میرا رانجھن ہُن کوئی ہور
بلٓھے شاہ اساں مرنا ناہی
گور پیا کوئی ہور
Lyrics contribution: Sohail Abid
a deep and thoughtful poetry of Bulle Shah, and extremely well sung by Pathanay Khan, makes the poetry flow in ur body and mind…with splended and breath taking voice..
Simply reaches the depths of the heart.
lovely lovely kalam thanks 4 u shazad chachain gujrat
UNBELIEVABLE talent of our great Pnjab. no music of this awsome exponent available in my part of the world–east punjab. please help and advise if any music of Pathanay Khan is possible
Thankyou very much for putting this great selection of folk music on net, not only for listening but also for free downloading. Its really really a great collection for which I was surching on net for the last many years.
“Qaiser Majeed says:
July 3, 2008 at 4:22 pm
Thankyou very much for putting this great selection of folk music on net, not only for listening but also for free downloading. Its really really a great collection for which I was surching on net for the last many years.”
agreed, thanks for putting up this kalam, its wonderful
Bohat hi la jawab hai yhe kalam thankx 2 pathane khan
i like
i like it very much because it is real love(ishqe haqiqi) to allah and his most beloved nabi (saw).it refresh my minde with its soul.pathana khan was a very simple living singer and did not earn much money in his life.but entertained the sufi thought like minded peopl.
a nice & pleasent effort for the lovers of folk / sufi music, with such a pleasent thoughts and also the vocals & quality of the sound by un-forgetable Pathanay Khan’s soul & breath taking voice…..
Thank you very much for putting this great selection of folk music on net, not only for listening but also for free downloading. Its really really a great collection for which I was surching on net for the last many years. Grate Work
This is really extremely wonderful poetry of Bulleh Shah Sb. and Pathaney Khan Sb. sung his poerty with heart as Khan Sb is Ashiq -e-Rasool.
wadali brothers n Pathanay Khan are great….
Only those who love Prophet Muhammad (SAW’) for whom the whole universe was created ,can sing with such devoution.
i like pathaney khan
i like at bullay shah kalam.folkpunjabi site my best site.
all time favorite.kia bat ha
g taya abo g…..qaisr
bas yeh sunke…dunya bhool jaati hai..
Excellent
Very Good
Thanks lot
kindly give me the lyrics of this song
Excellent..
I have been looking for this Music Since Long Long Time.
May Allah Bless You all who contributed!!!
Allah Bulleh shah aur Pathanay Khan — Main dhanya hogaya Mera Ranjan Hun Koi Hor sunka. Bahut bahut shukriya.
goood sooongssssssssss
Its heart touching song!
Awesome!!!!
Great collection ND also great website dude………………………….
nice one
can some one add the lyrics of this aarifana kalam
Baba Bulleh Shah’s passionate, moving and expressive ‘Menda Ranjhan Hun Koi Hor (Now Someone Else is My Beloved)’ was perfected by Pathanay Khan and his rendition of this Kafi is enriching and enthralling as usual. The main theme of the Kafi is transition or departure of soul from ‘worldly love (Ishq-e-Majazi)’ towards and into ‘true love (Ishq-e-Haqiqi).’ Baba Bulleh says:
Arsh Munawar Bangaun Millian,
Sunian Takht Lahore…
(From the gleaming heavens the call for prayer was made and it was heard at the throne of Lahore – Seat of Baba Bulleh Shah’s spiritual teacher/master Inayat Shah.)
Pathanay portrays the high spiritual alleviation when he says ‘Arsh (heaven)’ with authority and grace and the beauty and magnificence when he says ‘Munawar (brightly lit)’; and he stresses on ‘Bangaun Millian (prayers were called)’ as the prayers are traditionally called in Punjabi style in order to invite people to come to prayers with devotion and commitment. Such attention to details is a clear evidence of Pathanay’s class. It is not possible to tell whether in this verse Baba Bulleh Shah is pointing out at his connection to mysticism through his teacher Inayat Shah or was it some sort of experience he came across earlier during some mystic endeavors.
For more: http://www.pakistaniaat.net/2011/03/27/pathanay-khan-a-tribute/
great great great
I like classical songs/kalams sung by Pathanay Khan.
He was an execllent singer
none can replace his style/voice
thanx to management of folkpunjab to build such a nice library
one of the greatest legendary folk singer will be remembered forever
superb………….
Great collection and v good folk music i like dis…………
if we study sufi poetry. baba bullah shah keeps his unique mode of thinking.hi was very logical in his vision.here is not only discussion between ishq-e-majazi aur haqiqi ishq.it is the deep and vast description of khudi ego (self).isan aur allah k dermiyan muhabot (love).piyar aur insan k dermiyan hai ego. when a person defeat his ego actually he discover the path which leads him to arsh-e-barin.
marvelous song……..
i love this site.. it such give me wonderfull spiritual songs..
thanks to folkpunjab
when a person defeat his ego actually he discover the path
This site, gives me an absolute feeling of intellectual depth in me, although I am not an intellectual, but it makes me go into the depth of my thoughts, associated with this mundane world, and the hereafter, and the true self, that a person has inside way away from the artificial existence and appearance….. this is a fabulous website, whoever has made it, I thank him from the core of the part of my body – that keeps me alive – my heart!
Thank you so much!
Great sufi Abdullah Shah (Bulleh Shah), and singer Pathan e khan